Lumadu Japangi
Lumadu Japangi meyalo Kotowaza, yito kalimat-kalimat wanto-wantohe nasiheti, ibarati wawu sindirangi to delomo bahasa Japangi.
Lumadu
[boli'a | boli'a bungo]- 井の中の蛙大海を知らず
- I no naka no kawazu taikai-o shirazu.
- Tarjamah: Tumbihe to delomo ali diila motota tanggalo awuhu
- "Diila popangeya wolo taa mohulodu sababu tiyo mopobilohu hale mopiyohu totalumu wawu moharapu alihu Yi'o mowali odelo hulodiyo."
- Ali, Nahj al-Balagha, Hadith n. 293, at the Templat:W. (7th-8th century)
- 日本博学倶楽部 (2002). 「ことわざ」なるほど雑学事典: よくあるカン違いから本来の意味まで、話がはずむ面白ネタ. p. 63. ISBN 978-4-569-57753-1.
- 猿も木から落ちる
- Saru mo ki kara ochiru
- Tarjamah: Hiyambola ego modehu to tango
- Makusuduliyo: Openu taa latunga debo odungga lo dulahe lowanga
- Garrison, Jeff. 日本語イディオム辞典. Kodansha International. p. 491. ISBN 978-4-7700-2797-9.
- 百聞一見しかず
- Hyakubun ikken shizaku
- Tarjamah: Halale mo'onto pe'eenta daripada mo'odungohe pipi'uwa.
- Makusuduliyo: Openu bo ngo'idi asali u otutu daripada bo hehayaliyolo.
- 良薬は口に苦し
- Ryooyaku wa kuchi ni nigashi
- Tarjamah: Wunemo mo'oluli mopa'ato lamitiyo.
- Makusuduliyo:
- Maynard (1993). Listen and Learn: 101 Japanese Idioms. McGraw-Hill. p. 123. ISBN 1 Invalid ISBN.
- 言わぬが花
- Iwanu ga hana
- Tarjamah: Motipo'oyo yito odelo hulawa
- Makusuduliyo: Wonu diya'a u otawa to masa'ala tuwawu lebe mopiyohu motipo'oyo.
- きれいな花にはとげがある
- Kirei na hana ni wa toga ga aru
- Tarjamah: Bunga molamahu yito woluwo duhiliyo
- Makusuduliyo:
- 猫に小判
- Neko ni koban
- Tarjamah: Odelo mongohi doyi ode tete.
- Makusuduliyo:
- 馬の耳に念仏
- Uma no mimi ni nenbutsu
- Tarjamah: Odelo hemopobaca lo kitabi Budha ode bulonga lo wadala.
- Makusuduliyo:
- Anzuru yori umu ga yasashi
- Tarjamah: Halale molohulo (motutu) daripada bo hawatiri.
- Makusuduliyo: Mokalaja lebe mopiyohu daripada bo hawa-hawatiri.
- Kodo wa kotoba yori mo kachi ga aru
- Tarjamah: Huhutu lebe mopiyohu daripada lo'iya.
- Makusuduliyo: Lebe mopiyohu lato mokalaja daripada bo hetombiluwolo.
- Jigo jitoku
- Tarjamah: Hasili lohihilawo
- Makusuduliyo: Timi'idu tawu ngota mololimo hasili lo kalajaliyo.
- Toki wa kin nari
- Tarjamah: Wakutu yito hulawa.
- Makusuduliyo: Popohunawa wakutu lo'u mopiyohu.
- Koketsu ni irazunba koji o ezu
- Tarjamah: Wonu diila tumuwota ode huwango harimau, yi'o diila mo'otapu wala'iyo.
- Makusuduliyo: Timi'idu hasili mopiyohu, woluwo resikoliyo.
- Junin toiro
- Tarjamah: Mopulota tawu, mopulu olo lakuliyo.
- Makusuduliyo: Karakter lo timi'idu tawu ngota yito hihihede.
- Narau yori narero
- Tarjamah: Lebe mopiyohu po'obiyasalo daripada po'olatolo.
- Makusuduliyo: Pongalaman yito lebe mopiyohu daripada teori.
- Sente hissho
- Tarjamah: Tita taa mokoliyo'a bungaliyo, tiyo taa mo'ohama.
- Makusuduliyo: Mohutu inisiatif to nga'amila kalaja.
- Kikai wa mizukara tsukurumono
- Tarjamah: Hiyango wakutu yito pohutuwolo lohihilawo.
- Makusuduliyo: Diila mowali bo hemohulata o hiyango wakutu, musi moposadiya lo wakutu lohihilawo.
- Hana yori dango
- Tarjamah: Kukisi lebe oharaga daripada bunga.
- Makusuduliyo: U'alolo lebe oharaga daripada tililahepo u molilingga wawu diila mowali aalolo.
- Ningen banji saio ga uma
- Tarjamah: Takadiri yito diila mowali lantobulo.
- Makusuduliyo: Iluntungi wawu marapo yito maa tu'u-tu'udeyi, didu mowali pelehiyolo.
- Tadeku mushi mo sukizuki
- Tarjamah: U otohilawo lo timi'idu tawu yito hihihede.
- Makusuduliyo: Timi'idu tawu ngota hihihede u otohilaliyo, openu boli mohutata.
- Ishi no ue ni mo san nen
- Tarjamah: Openu to tudu lobotu, debo potumula lo hu'oyoto.
- Makusuduliyo: Wonu sabari, openu palasila debo berhasil.
- Kokai saki ni tatazu
- Tarjamah: Pole'elo mulo-mulo
- Makusuduliyo: Diila polalayi kalaja alihu diila mole'e to momooli lo wakutu.
- Kibou wa itsumo hitotsu
- Tarjamah: Popoliyatuwa harapani.
- Makusuduliyo: Wonu ti'otutuwa to patuju, owaliya u hetunggayiyolo.